I řekl jemu Joáb: Nebyl bys dnes dobrým poslem, ale oznámíš to jiného dne; dnes však neoznamuj, proto že syn králův umřel.
20. Но Иоав му каза: няма да бъдеш добър вестител днес; друг ден ще обадиш, а не днес, защото царевият син умря.
Pravě: Že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.
Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.
I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.
И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
31 I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží {biskupů} a zákonníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.
31 И започна да ги учи, че Човешкият Син трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от старейшините и главните свещеници, и книжниците и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
20 A vímeť, že Syn Boží přišel, a dal nám smysl, abychom poznali Toho Pravého, a jsmeť v tom Pravém, i v Synu jeho Ježíši Kristu.
20 Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в истинния Бог, в Неговия Син Иисус Христос.
Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.
А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраама се присмива;
Myslíte, že syn je stále naživu?
Мислите че синът и е още жив?
Myslela, že bys mel vedet, že syn tvy sestrenky, Bo, zemrel.
Смята, че трябва да знаеш, че твоя втори братовчед, Бо, е починал.
Poté, co jsem se trochu vmísil, tak jsem zjistil, že syn pana Markse je letecký operátor na malém soukromém letišti.
След като се забърках още, открих, че синът на г-н Маркс... е диспечер на малко частно летище.
Vypadá to, že syn předsedy Baeka působí ty problémy.
Изглежда синът на председателя Бак е в основата на всичко.
Příběh předpokládá, že syn kováře démona zabil a tím byla uvolněna všechna existující radost a starost navždy.
Разказвачите смятат, че синът на ковача е успял да посече Демонът и е бил освободен от земните радости и тъги завиняги.
Ukázalo se, že syn Anakina Skywalkera je stále naživu.
Оказа се, че синът на Анакин Скайуокър е още жив.
Prozradil Darken Rahlovi, že syn, předurčený k jeho zabití, se již brzy narodí.
Той каза на Мрачния Рал, че синът, за който се казва в Пророчеството, скоро ще се роди.
Když jsem slyšel, že syn Toma Becketta byl přepaden v Africe, rozhodl jsem se přitáhnout sem svou prdel a odvést ho dřív, než se nechá zabít.
Като чух, че синът на Том Бекет е попаднал в засада в Африка, реших да си домъкна задника тук, долу и да го върна, преди някой да го е убил.
Říkal že syn toho mrtvého je jeho.
Той казва, че той е бащата.
Věřil bys, že syn od tohodle čuráka se dostane na Ivy League school?
Кой да повярва, че синът на такъв кретен, ще влезе в елитно училище.
Zkoušel jsem ho zastavit, ale řek bych, že syn se bude vždycky snažit pomstít otcovi porážky.
Опитах се, да го спра, но предполагам синът винаги ще се опитва да отмъсти за пораженията на баща си.
Víš, že syn toho kuřete chodí se mnou do školky.
Знаеш ли, че детето на пилето е в моята предучилищна.
Nevěděl jsi, že syn je feťák?
Не знаеше ли, че е наркоман?
Tak vy nevěříte, že syn musí platit za hříchy svého otce?
Значи не вярваш, че един син трябва да плаща за греховете на баща си?
Bylo správné, že syn nechal neprávem zavřít svého otce?
Беше ли правилно син да натопи баща си за убийство?
Myslím, že syn Kingstona Tannera by mohl být Joeovým dalším cílem.
Следващата цел е синът на Кингстън Танър.
Víš, že syn čarodějky zabije všechny čarodějky.
Синът на вещица ще убие всички вещици.
Jsem jenom rád, že syn nebyl doma.
Радвам се, че синът ми не е бил вкъщи.
Irina Shayk je současná přítelkyně Cristiana Ronalda, ale vše nasvědčuje tomu, že syn je z předchozího vztahu.
Ирина Шейк е настоящата приятелка на Кристиано Роналдо, но всичко показва, че синът е от предишна връзка.
Když si uvedomíte, že syn z jedné rodiny je na jednání díky vraždě dcery z druhé.
Когато осъзнаете, че синът на едните е подсъдим за убийството на дъщерята на другите.
Ale když porovnává své dítě s jinými dětmi, matky jsou často rozčilené, že syn přítele začal chodit dřív a sousedé její dcery už mluví a dokonce znáte čísla za rok.
Но сравнявайки детето си с други деца, майките често се разстройват, че синът на приятеля й е тръгнал по-рано, а съседите на дъщеря й вече говорят и дори знаят числата годишно.
Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, (řekl dnou zlámanému:) Toběť pravím: Vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého.
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (рече на паралитика): Казвам ти: Стани, дигни постелката си, и иди у дома си.
24 Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, řekl šlakem poraženému: Toběť pravím: Vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého.
24 Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (рече на паралитика): Казвам ти: Стани, дигни постелката си, и иди у дома си.
31 A začal je učit, že Syn člověka musí hodně trpět a být zavržen od starších, předních kněží a učitelů Písma, být zabit a po třech dnech vstát z mrtvých.
31 И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.
A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz, že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase a že syn nemusí následovat způsoby svého otce.
Изправям се пред Вас, за да докажа, че насилието не се наследява в никоя религия или раса и, че синът не винаги следва пътя на баща си.
Že jakož jsem přisáhl tobě skrze Hospodina Boha Izraelského, řka, že syn tvůj Šalomoun kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé místo mně, takť učiním dnes.
непременно, както ти се заклех в Господа Израилевия Бог и рекох, че синът ти Соломон ще царува подир мене, и че той ще седи вместо мене на престола ми, непременно така ще направя днес.
Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, dí šlakem poraženému:
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика):
Nebo učil učedlníky své a pravil jim: Že Syn člověka dán bude v ruce lidské, a zamordujíť jej, ale zamordován jsa, třetí den z mrtvých vstane.
Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на човеци, и ще Го убият; и след като Го убият, подир три дни ще възкръсне.
Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti.
Няма Го тука, но възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея,
1.4557321071625s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
20. Но Иоав му каза: няма да бъдеш добър вестител днес; друг ден ще обадиш, а не днес, защото царевият син умря. 